Glosario de términos

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Acero galvanizado - Acero recubierto con una fina capa de zinc
Adhesión - La firme adherencia de un recubrimiento a un sustrato u otro recubrimiento
Adhesión por cuadriculación (ISO 2409) - Determina la adhesión relativa de un recubrimiento al sustrato.
Aditivo -   Materia prima añadida al recubrimiento en polvo para mejorar una o más propiedades.
Agente de curado - Reticulante o endurecedor que estimula el curado de un sistema aglutinante
Aglutinante - La(s) resina(s) o componente principal del polvo que polimeriza posteriormente y une los otros componentes formando la película de recubrimiento en polvo sólido.
Agrietamiento - La aparición de grietas o fisuras en la superficie de una película de recubrimiento por influencias químicas o mecánicas.
Agua desionizada - Agua que ha sido tratada de modo que no contiene iones externos al agua
Agujeros de alfiler (pinhole) - La aparición de pequeños agujeros (como de alfiler) visibles a simple vista sin ampliación en la superficie de una película de recubrimiento en polvo, generalmente debido a la insuficiente capacidad de los gases para escapar de la película fundida durante el curado.
Aire comprimido - Aire a cualquier presión superior a la presión atmosférica
Alcalino - Un entorno que tiene la característica de ser muy básico (pH alto)
Alimentador de caja vibratoria - Dispositivo móvil que aplica vibración para el transporte de polvo desde un contenedor a otra tolva.
Amarilleo - Aparición de un color amarillo en un recubrimiento debido al envejecimiento o a las variables de curado, más evidente en las formulaciones de colores claros.
Antioxidante - Un compuesto añadido a los materiales de recubrimiento en polvo para frenar la oxidación.
Apelmazamiento - Aglomeración de partículas de polvo individuales o adherencia de polvo a las paredes o los componentes del equipo.
Aplicación - Proceso de aplicar un recubrimiento en polvo sobre la superficie de un sustrato.
ASTM - Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales, instituto que controla las normas para materiales, sistemas y servicios.
Abrasión -Test de Taber - Resistencia al desgaste
Acelerador - Un material que acelera la reticulación, endurecimiento o reacción de curado de una mezcla de polímeros o resinas.
Acrílico - Material de recubrimiento en polvo con un alto contenido de un polímero que consiste en ésteres de cadena corta de varios monómeros acrílicos.
Adherencia entre capas - Capacidad de un recubrimiento para adherirse a las películas previamente aplicadas.
Barniz transparente - Un recubrimiento no pigmentado aplicado sobre una base metálica tal como aluminio o sobre un recubrimiento pigmentado aplicado anteriormente.
Bomba de polvo - Dispositivo de elevación y movimiento que aplica aire para el transporte de polvo de un recipiente a otro o hacia un dispositivo operativo.
Borde grueso - Película de recubrimiento más gruesa de lo habitual que se encuentra a lo largo de los bordes de un sustrato plano.
Brillo (ISO 2813) - Reflexión superficial de la luz dirigida, medida en unidades, el ángulo de medida más común es de 60°; también debe considerarse un ángulo de 20º para ciertas formulaciones de alto brillo y un ángulo de 85° para los productos de bajo brillo.
Cabina de pulverización - Una cabina especial en la cual se pulveriza el material de recubrimiento en polvo, de forma manual o automática, sobre sustratos en condiciones estrictamente controladas.
Caleo - Degradación de un recubrimiento debido a la exposición a rayos UV, lo que produce pérdida de color y brillo.
Cámara de envejecimiento Atlas (arco de xenón) - Prueba acelerada que simula los efectos de la intemperie a través del uso de una fuente de luz de arco de xenón filtrada.
Carga de la corona - La inducción de partículas de polvo expuestas a un campo electrostático generado por un dispositivo de alto voltaje.
Carga electrostática - El proceso de transferencia de una carga eléctrica estática a las partículas de polvo.
Cartucho de filtro - Una estructura de filtro que contiene uno o más cartuchos que funcionan como un elemento filtrante.
Catalizador - Ver Acelerador
Ciclón - Un tipo de equipo cilíndrico para separar partículas de otro fluido aplicando fuerzas centrífugas.
Clasificador - Un equipo para separar las partículas de otro fluido, como un ciclón, en el que el corte de separación es ajustable, dentro de un rango, mediante un dispositivo adicional.
Cobertura de bordes - La capacidad de un recubrimiento en su estado curado de fluir, acumularse, y adherirse a las esquinas, ángulos y aristas.
Compatibilidad - La capacidad de los recubrimientos en polvo de distintas procedencias o composiciones de combinarse y aplicarse de modo que no se produzcan diferencias visibles o medibles mecánicamente en la película curada o en las propiedades de aplicación.
Composición - Las partes de una mezcla, formulación o receta, por lo general expresan como porcentajes.
Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) - Compuestos de carbono que pueden sufrir una reacción fotoquímica atmosférica, contribuyendo a la contaminación del aire y provocando la destrucción de la capa de ozono.
Contaminación - Cualquier material extraño, como tierra, suciedad o productos químicos no deseados, que deterioran la calidad de la película de recubrimiento.
Corrosión - Película molecular de óxido que aparece en una superficie de acero. Descomposición o reacción con oxígeno dels sustrato de acero , agua, u otros productos químicos, cuando se expone a un entorno particular.
Cráteres - La aparición de pequeños pozos (como pequeños cráteres) visibles para el ojo experto sin ampliación, en la superficie de una película de pintura en polvo, generalmente debido a algún tipo de incompatibilidad.
Cromatización - Proceso de preparación de sustratos metálicos, en forma de una capa de conversión con cromo, y formando una película inerte de recubrimiento de cromato, antes de la aplicación de material de recubrimiento en polvo.
Cross Hatch - Método de ensayo para investigar las propiedades de adherencia de una película de recubrimiento.
Cubrición (calculada) - Determina los m2/kg @ 1.0 mil; se ajusta según convenga para otros espesores de película.
Curado - Proceso de endurecimiento o reticulación.
Curado por infrarrojos (IR) - Un método de curado del recubrimiento en polvo que utiliza la exposición directa a la energía lumínica en la región del infrarrojo del espectro lumínico.
Curado por radiación - La aplicación de energía de los rayos de una determinada gama del espectro electromagnético para el curado de una capa de recubrimiento.
Decapado - Etapa de limpieza de la placa de acero laminado en caliente, que suele llevarse a cabo en la fábrica de acero, para eliminar la escoria de laminación antes de aceitar el metal, para protegerlo de la corrosión. Procedimiento para eliminar una película de recubrimiento de un sustrato con el fin de poder recubrirlo de nuevo.
Densidad aparente - Masa por unidad de volumen, incluyendo los huecos llenos de aire en el material a granel.
Desgasificación - Aire o gas que se escapa de la superficie situada bajo o dentro de la capa de recubrimiento y causa ampollas, burbujas, o pequeños agujeros; con frecuencia se produce con piezas de fundición de zinc, aluminio o acero galvanizado.
Deslaminación - Separación entre dos capas de recubrimiento, o entre el recubrimiento y un sustrato.
Desprendimiento o ampollas - El efecto, por lo general en una raya, de las ampollas formadas en una película de polvo de curado.
Disolvente - Líquido de uno o más componentes que a menudo se aplica en la industria de la pintura líquida para disolver pinturas.
Dispersión - Una suspensión o una mezcla de partículas en otro fluido.
Distinción de imagen (DOI) - La nitidez de una imagen reflejada por la superficie de un recubrimiento.
Distribución del tamaño de partícula - El rango de tamaño de las partículas (de grueso a fino) resultante del proceso de molienda; se mide en micras; varía con el producto.
DSC - Calorímetro de barrido diferencial, permite medir diversas propiedades termodinámicas de los productos químicos.
Dureza - La capacidad de una película de recubrimiento en polvo curado para resistir la penetración de un objeto estandarizado.
Dureza al lápiz (ASTM D3363-74) - Valoración relativa de la capacidad de un recubrimiento para resistir arañazos, medida como MAR o GOUGE.
Efecto Caja de Faraday - La falta de penetración de las partículas de polvo dentro de las cavidades o áreas rebajadas de un sustrato debido a su configuración.
Eficiencia de transferencia - La cantidad de polvo atraído a la pieza en comparación con la cantidad de polvo pulverizado; se mide en porcentaje.
Emmaqua - Prueba de intemperie realizada en Arizona en la que paneles colocados en un aparato especial son expuestos a un chorro de agua corto y a luz solar magnificada; la humedad ambiente es bastante baja.
Endurecedor - Ver Agente de curado.
Enjuague sellador - Paso del proceso de pretratamiento donde se pasiva la superficie metálica para evitar la corrosión antes del recubrimiento en polvo de sustratos.
Ensayo de flexión con mandril - Un método mecánico para probar la flexibilidad de una película de recubrimiento aplicada sobre una placa de muestra normalizada.
Ensayo de niebla salina acética (ISO 9227) - El grado de corrosión determinado en el rayado en función de un periodo de tiempo prescrito; debe ensayarse bajo norma ISO 9227.
Envolvimiento (Wrap) - Característica de los recubrimientos en polvo durante la aplicación electrostática de adherirse a zonas del sustrato fuera de la línea de visión directa del punto de salida del sistema de aplicación.
Epoxi - Resina termocurable, producida sobre la base de epiclorhidrina, que puede ser posteriormente polimerizada mediante la adición de un endurecedor.
Espesor de película (Micraje) - Altura de una película de recubrimiento curado medida en micras.
Estabilidad de temperatura - Aspecto y adhesión después de un periodo de tiempo a una temperatura prescrita y formación de película.
Estabilizador ultravioleta - Aditivo químico que absorbe parte de la radiación UV de la luz solar.
Explosión de polvo - Combustión rápida confinada de las partículas de polvo transportadas por el aire, que causa fuertes efectos de expansión.
Exposición Sur de Florida (ISO 2810) - Exposición a las condiciones típicas de calor, humedad y luz solar de las latitudes del sur, para medir el cambio en el brillo o color (Delta E).
Extensor - Materia prima que transmite propiedades especiales a un material de recubrimiento en polvo.
Extruido - El producto resultante que sale de una extrusora, ya sea en su forma inicial fundida o en su estado solidificado posterior.
Extrusora - Máquina que mezcla las partículas sólidas mediante amasado mecánico y la subsiguiente aplicación de calor hasta crear un fluido fundido de una composición homogénea.
FDS - La Ficha de Datos de Seguridad indica los componentes peligrosos, otros riesgos de seguridad y salud, equipos de protección y procedimientos de primeros auxilios.
Fecha de caducidad - Periodo de tiempo que un recubrimiento mantiene sus propiedades de aplicación y aspecto, si se almacena en las condiciones recomendadas por el fabricante.
Férreo - Metal que contiene una cantidad de hierro.
Filiforme - Corrosión o fluencia lenta que se asemeja a una forma de hilo.
Finos - Pequeñas partículas de polvo, por lo general menos de 10 micras
Flexibilidad (Prueba de flexión con mandril, ISO 1519) - Mide la capacidad de un recubrimiento de doblarse en una forma dada
Fluidez - El grado en que puede fluidizarse un material de recubrimiento en polvo.
Flujo - Medida de auto-nivelación; la naturaleza de un recubrimiento que permite que se nivele o distribuya en una película lisa de espesor uniforme antes del endurecimiento.
Flujo en placa - Una prueba para medir la capacidad de fluir durante el curado de un polvo en el cual una pastilla de polvo comprimido se coloca en una placa inclinada que se somete a una temperatura preestablecida.
Fusión de impacto - La tendencia de las partículas de polvo a fusionarse con otras partículas en los puntos de impacto en el equipo de aplicación durante el proceso de aplicación.
Grabado - Preparación de la superficie del metal por un proceso químico; eliminación de una capa del metal base.
Híbrido - Recubrimiento en polvo que su formula combina dos materias primas como poliéster o resina epoxi.
Higroscopia - La tendencia de una sustancia para atraer o absorber la humedad del aire.
Horno de curado - Un horno en el que las partes recubiertas con recubrimiento polvo son expuestos a la temperatura requerida durante un tiempo predeterminado para que pueda producirse la reacción de reticulación.
Imprimación - - Recubrimiento aplicado a una superficie para mejorar la adhesión de una capa de acabado o mejorar la resistencia a la corrosión.
Incompatibilidad - La imposibilidad utilizar recubrimientos en polvo en una mezcla de cualquier composición, sin diferencias visibles o medibles mecánicamente de la película de recubrimiento en polvo resultante, en comparación con los materiales vírgenes.
Infracurado - La aplicación de una temperatura o un tiempo de curado insuficiente, o ambos.
Inhibidor - Aditivo que se utiliza para retrasar o neutralizar una reacción química.
Inorgánico - La clase de materiales que no contienen compuestos de carbono, tales como metales y sus derivados.
Lecho fluidificado - Recipiente en el que el polvo se mantiene suspendido en el aire de forma continua.
LEL - El Límite de Exposición Laboral está relacionado con el límite de exposición por inhalación y se refiere a la concentración de materiales peligrosos en el aire atmosférico.
Ley de Aire Limpio - Ley que faculta a la EPA para mejorar la calidad de aire a través de la aplicación de las normas de contaminación desarrolladas.
LIE - El Límite Inferior de Explosividad es la menor concentración de polvo orgánico suspendido en el aire que puede producir una explosión cuando se enciende mediante una fuente de energía normalizada.
LSE - El Límite Superior de Explosividad es la concentración de polvo orgánico suspendido en el aire por encima de la cual la mezcla no explota si se enciende mediante una fuente de energía normalizada.
Luminosidad -  El grado en que una superficie refleja la luz (ver Brillo).
Material de recubrimiento en polvo - Compuesto sólido seco que incluye todos los ingredientes necesarios, molidos en forma de polvo, y listo para ser aplicado como un material de recubrimiento sobre un substrato dado.
Metamerismo - Definición aplicable a una película de recubrimiento, cuando su color parece distinto visto a luz de diferentes longitudes de onda.
Método de ensayo de Karl Fisher - Ensayos químicos para determinar el contenido de humedad de los materiales en polvo.
Método de pulverización electrostática (Corona) - Inducción de partículas de polvo expuestas a un campo electrostático generado por un dispositivo de alto voltaje.
Método pulverización triboeléctrica - La partículas de polvo reciben una carga eléctrica a través del contacto de fricción con un material no conductor.
Micra - Unidad estándar de medición del espesor de una película de recubrimiento (1/1000 de 1 mm).
Micronización - Molienda del polvo hasta un tamaño del orden de micras.
Monómero - Molécula que tiene la capacidad de reaccionar químicamente con otro monómero, formando una cadena larga de unidades idénticas, denominada polímero.
Nivelación - Capacidad de un recubrimiento polvo de fluir con un espesor suave y uniforme (sin defectos).
No férreo - Material que no contiene hierro.
Opacidad - Capacidad de ocultar el sustrato subyacente a un espesor de película (ver también Relación de contraste o Poder de cobertura).
Orgánico - Tipo de sustancias que contienen carbono, como resinas, determinados pigmentos y aditivos, etc.
OSHA - La Administración de Seguridad y Salud Laboral es una organización de EE.UU. para el control de las cuestiones de seguridad y salud.
Peligroso - Un estado de contacto o presencia en el que se crea una situación de riesgo, peligro, riesgo para la salud o toxicidad.
Pasivación - Tratamiento químico de una superficie metálica con objeto de hacer que sea menos reactiva.
Penetración - Capacidad de las partículas de penetrar hacia y en las superficies además de cavidades y rincones.
Peso específico - La densidad de una formulación en relación con el agua
Piel de naranja - Aspecto de la superficie que tiene una apariencia irregular similar a la piel de una naranja y se produce generalmente por la limitada capacidad de flujo del material de recubrimiento en polvo.
Poliéster - Una resina termocurable, con terminal hidroxilo o carboxilo saturado, que puede ser polimerizada posteriormente mediante la adición de un endurecedor.
Polimerización - Reacción en la que se forma una molécula grande (polímero) a partir de unidades idénticas (monómeros) que se unen químicamente a una cadena larga.
Polímero - Una molécula larga formada a partir de una larga serie de monómeros mediante reacción química.
Polvo - Materia en forma de partículas que es, o ha sido, trasportada por el aire, con un tamaño de partícula inferior a 75 micras.
Polvo virgen - Material de recubrimiento en polvo fresco directamente del proveedor que no contiene material recuperado.
Post-forming - La capacidad de un recubrimiento curado para soportar una flexión severa sin la aparición de grietas.
Premezcla - La mezcla y reducción de tamaño de todas las materias primas necesarias para la producción del material de recubrimiento en polvo antes de su alimentación a la etapa de extrusión.
Preparación por fosfatado - Proceso para sustratos metálicos, en forma de un recubrimiento de conversión de hierro (cromo) o zinc, y formando una película de recubrimiento de fosfato inerte, antes de la aplicación de material de recubrimiento en polvo.
Pretratamiento - La preparación de una pieza antes de la aplicación de un recubrimiento en polvo con el fin de mejorar la adherencia y resistencia a la corrosión.
Programa de curado - El tiempo a la temperatura necesaria para que un recubrimiento desarrolle propiedades específicas
Punto de fusión - La temperatura a la cual una resina o un material de recubrimiento en polvo comienza a fundirse.
QUV - Ensayo de envejecimiento acelerado que se lleva a cabo a temperaturas elevadas en el que paneles recubiertos son expuestos a ciclos regulares de luz ultravioleta intensa alternados con ciclos de oscuridad, y donde se permite que el agua condense en los paneles.
Radiación infrarroja - Energía en la región infrarroja del espectro electromagnético justo por encima de la gama de luz visible.
Radiación Ultravioleta (UV) - Energía lumínica de la región UV del espectro lumínico que puede romper ciertos enlaces químicos y contribuir a la decoloración y desgaste de los recubrimientos.
Reciclaje - Etapa de recuperación del proceso de aplicación de polvo mediante la cual se el  polvo recuperado se alimenta para ser utilizado de nuevo.
Recuperación - La etapa del proceso de aplicación de polvo en la que el polvo no depositado es regenerado, reciclado y se agrega al polvo virgen para su reutilización.
Recuperado - Material no depositado sobre las piezas, por lo general se mezcla con material virgen para aplicaciones futuras.
Reflectancia - El porcentaje de luz reflejada a una determinada longitud de onda; debe especificarse la fuente de luz, el grado del observador y la longitud de onda; depende del color (no del brillo) - los colores blancos tienen los valores más altos.
Resina - Una resina termoendurecible es un material orgánico, ya sea a partir de una fuente natural o una sintética, puede ser aún más reticulado o polimerizadas mediante la adición de un endurecedor.
Resistencia a la humedad (DIN 50017) - Mide la capacidad de un recubrimiento para resistir la exposición a una humedad relativa del 100% a diferentes temperaturas.
Resistencia a la intemperie - Degradación causada por la humedad, temperatura y exposición a la luz solar.
Resistencia al agua - La capacidad de un recubrimiento para resistir la inmersión en agua a las temperaturas prescritas por periodos de tiempo especificados.
Resistencia al impacto (ASTM D 2794, Directo/Inverso) - Mide la capacidad de un recubrimiento para resistir una fuerza; se expresa en Nm; los resultados pueden verse afectados por el tipo de sustrato, el espesor de película, etc.
Resistencia climática - La capacidad de una película de recubrimiento para mantener su calidad dentro de las tolerancias acordadas cuando se expone a condiciones climáticas específicas.
Resistencia dieléctrica - Propiedad de un material aislante que produce una ruptura eléctrica bajo condiciones específicas de ensayo, expresada en voltios por mil
Reticulación - Unión multidireccional de moléculas de resina a través de reacciones químicas, estimulada por un agente de curado.
Retoque - La reparación de pequeños daños en una película de recubrimiento o la pintura que se utiliza para tal fin. Procedimiento de corrección para corregir las deficiencias en un artículo con recubrimiento en polvo.
Retroionización - Una excesiva acumulación de partículas de polvo cargadas durante la aplicación electrostática que limita la capacidad de que se deposite polvo adicional sobre el sustrato; puede neutralizar la carga eléctrica de las partículas de polvo posteriormente pulverizadas.
Sobrecurado - Aplicación de curados superiores a los valores recomendados (temperatura, tiempo o ambos).
Sustrato - El artículo o producto a recubrir.
Tamaño de partícula - Diámetro medio de las partículas de polvo; afecta a las propiedades de aplicación.
Tamiz - Mecanismo de criba que aplica una malla metálica para separar una cierta porción de material demasiado gruesa o contaminada.
Temperatura ambiente - Las condiciones ambientales habituales, o condiciones próximas a las mismas.
Temperatura del metal - La temperatura de una pieza en cualquier momento durante el ciclo de curado; varía en función de la masa de la pieza y el tiempo de permanencia.
Tensioactivo - Aditivo químico para controlar la tensión superficial de un material.
Termocurable - Recubrimiento en polvo que, cuando se somete al calor, sufre una reacción química irreversible durante el ciclo de curado.
Termoplástico - Recubrimiento en polvo que se funde reiteradamente cuando se somete a calor y solidifica cuando se enfría.
TGIC - El isocianurato de triglicidilo es un agente de curado para resinas terminadas en carboxilo.
Tiempo de gelificación - El intervalo de tiempo a una temperatura dada que se requiere para que un material se transforme desde un sólido seco, a través de un estado líquido, en un estado similar a un gel, medido en segundos a una temperatura dada.
Toma a tierra - El principio de poner el potencial eléctrico en equilibrio con una masa neutra.
Tono cambiante (flop) - Característica de los recubrimientos metálicos de cambiar de color cuando se ven desde diferentes ángulos.
Tóxico - Venenoso.
Transportador - Un mecanismo de cadena que transporta las piezas a recubrir, en posición colgante, a través de todos los pasos del proceso de aplicación.
Uretano - Resina termocurable con grupo funcional hidroxilo, por lo general se hace reaccionar con un agente de curado isociánico.
Velado - Una neblina en la superficie de un recubrimiento que se puede quitar fácilmente.
Venturi - Boquilla en forma especial en una pistola de polvo.
Zona de lavado - Paso de limpieza por inmersión o aspersión del sistema de pretratamiento.